Mas afinal, você sabe quais são as diferenças entre o Inglês Britânico e o Inglês Americano? Então continue lendo que vamos esclarecer isso de uma vez por todas. 

Essa é uma dúvida que muitas pessoas possuem, confundindo as duas formas de usabilidade da língua, mas que possuem diferenças entre as nações, desde escrita à pronúncia, que caso confundidas podem causar uma confusão na fala.

Daí a importância de saber diferenciar uma da outra.

Inglês Britânico X Inglês Americano:

 
As diferenças entre o British e o American são principalmente de pronúncia. Também encontramos algumas diferenças de vocabulário, e pequenas diferenças na ortografia e na gramática. 

Aqui no Brasil, há uma penetração maior da cultura norte-americana. Vemos isso pela música, televisão e, principalmente, pelo cinema. Mas há quem prefira o Reino Unido ou, mais especificamente, a Inglaterra como origem da língua que quer dominar. 

Mas não se espante, qualquer variante que você aprender será o suficiente para se comunicar com falantes do mundo todo!

Mas para te ajudar a diferenciar um do outro, trazemos alguns exemplos para que você possa ver na prática essas diferenças. 

Grafia

 
Algumas palavras têm terminações diferentes e podem causar confusão se você não está familiarizado com elas. Veja as mais comuns: 

-se e -ce

Americano: defense, practice 

Britânico: defence, practise

-er e -re 

Americano: theater, center

Britânico: theatre, centre   

-or e -our 

Americano: color, neighbor 

Britânico: colour, neighbour   
 

Vocabulário

 
Além das diferenças de grafia, certas coisas têm nomes diferentes. Veja abaixo alguns exemplos: 

Filme

Americano: movie 

Britânico: film 

Cinema 

Americano: movie theater 

Britânico: cinema 

Avião 

Americano: airplane 

Britânico: aeroplane 

Gasolina

Americano: gasoline/gas 

Britânico: petrol 

Metrô 

Americano: subway 

Britânico: underground 

Biscoito/bolacha doce 

Americano: cookie 

Britânico: biscuit 

Futebol 

Americano: soccer 

Britânico: football 

Outono 

Americano: fall 

Britânico: autumn 
 

Pronúncia

 
A maneira como são pronunciadas algumas letras e palavras também apresenta diferenças. Confira os exemplos: 

Letra “a” 

No inglês britânico a letra “a”, em palavras como back ou can, é pronunciada com a boca bem aberta, e o som é semelhante ao “a” em português. 

Já no americano, o “a” é falado com a boca aberta (mas não tanto quanto a anterior), e o som se assemelha ao nosso “é”. 

Letra “r” 

Os britânicos pronunciam a letra “r” mais claramente antes de vogais, como é o caso de red ou boring. Em outras palavras, como dark ou colour, a letra é pronunciada muito sutilmente ou simplesmente não é pronunciada. 

Os americanos pronunciam o “r” de forma evidente em qualquer palavra. 

Letra “t” 

Nesse caso, há uma particularidade no inglês americano, pois quando a letra “t” aparece entre vogais, muitas vezes ela é pronunciada com um som mais parecido com “r”. Beautiful e water costumam sofrer essa mudança na pronúncia. 

Os britânicos pronunciam a letra “t” como estamos acostumados no português. 
 

Gramática

• Concordância verbal

Na gramática britânica, por exemplo, quando nos referimos a um grupo, podemos fazer a concordância no singular ou no plural. Já na gramática americana, apenas é correta a concordância no singular.

Exemplos:

Inglês americano: Brazil was the World Cup champion in 2002. (O Brasil foi o campeão da Copa do mundo em 2002.)

Inglês britânico: Brazil was the World Cup champion in 2002. ou Brazil were the World Cup champion in 2002. (O Brasil foi o campeão da Copa do mundo em 2002.)

Was: 1ª pessoa do singular do verbo to be no Simple Past.

Were: 3ª pessoa do plural do verbo to be no Simple Past.

Esses são apenas alguns dos exemplos que diferem a aplicação de ambas as línguas. 

Mas não é o bicho de 7 cabeças e você sabe que sempre que surgir uma dúvida, você pode contar conosco.