A língua inglesa é uma das mais faladas no mundo e a sua difusão fez com que os brasileiros adotassem muito o uso de termos que possuem derivações diferentes quando falados no país de origem.

Mas calma, nem sempre essas usabilidades se distinguem de um país para o outro.

O que queremos destacar aqui é que, muitas expressões em inglês foram adotadas no vocabulário da língua portuguesa, sendo utilizadas muitas vezes, até mesmo despercebidas.

Continue lendo e saiba quais são essas expressões.

Inglês no português?

 
Você também é daqueles que usam palavras em inglês e muitas vezes não se dá conta?

Falamos as palavras com tanta naturalidade que as incorporamos como parte da língua portuguesa.

Acontece que a gente se acostuma com as palavras no contexto brasileiro e esquece que, por serem estrangeiras, talvez no idioma original tenham outros significados.

Então continue lendo e conheça algumas delas.

E-MAIL

O e-mail é uma palavra que surgiu com a internet e desde o seu nascimento foi poucas vezes trazido como correio eletrônico pelas pessoas no Brasil.

Provavelmente, junto dele você já deve usar palavras como site, download, entre outras. Por isso, vale a pena conhecer mais sobre esses vocábulos.

SELF-SERVICE

Você provavelmente já foi a um restaurante self-service, não é mesmo? Bem, a palavra significa serviço próprio, mas não é usual traduzi-la.

Isso já o ajudará quando for passear em outro país, pois será possível saber exatamente o que encontrará pela frente.

OFF

Estou off, 50% off, day off, essas expressões estão por toda parte e foram incorporadas quase como uma palavra do nosso português.

Na web, ela se popularizou devido ao famoso offline, porém, foi levada também para o comércio, especialmente, na época das liquidações sinalizando a porcentagem de promoção.

HEY MAN

Focando agora mais nas expressões, hey man é bastante utilizada como gíria. Quando uma pessoa quer chamar a atenção de um amigo ou mesmo só cumprimentar, ela solta essa expressão.

Aliás, no mesmo contexto que ela é utilizada no Brasil é também usada nos países que possuem o inglês como idioma.

NEW LOOK

Com a popularização dos blogs de moda na web, houve também um boom na utilização de expressões em inglês.

Além de ootd (o famoso outfit of the day ou look do dia), a locução new look passou a ser adotada quando uma novidade no visual está para ser anunciada, o que é frequente.

LOL

Os gamers também são um dos grupos que mais incorporam e praticam a língua inglesa no dia a dia devido aos jogos. Mod, multiplayer, cheat são apenas alguns exemplos.

No entanto, uma que se popularizou até mesmo fora do mundo virtual foi Lol, que é uma sigla de Laughing out Loud. Ela é usada para identificar uma gargalhada.

FEEDBACK

Quem está no mercado sabe bem a importância de um bom feedback. O termo nem precisa ser traduzido para se fazer entender pelos brasileiros.

O feedback consiste na avaliação de uma determinada ação de um profissional. Não importa onde você esteja, aqui ou em alguma nação que tenha como o idioma o inglês, o feedback é fundamental para quem trabalha.

FEELING

Quando uma pessoa diz que teve um feeling, significa que ela teve a sensação de que determinada coisa aconteceria.

Ao acrescentar a palavra no seu vocabulário fica mais fácil fazer a sua aplicação, quando estiver estudando o inglês. Feeling pode ser sentimento, assim como é um termo utilizado em vários phrasal verbs.

SHOW

Você pode estar pensando: show é uma palavra tão comum, eu sei que são apresentações musicais.

Pois saiba que esse vocábulo não se restringe a isso, especialmente porque pode ser traduzido como “mostrar” e está ligado a milhares de outras expressões como: talk-show, show up, game show e show off.

PLAYLIST

Com a evolução do streaming, as playlists passaram a fazer parte do dia a dia de quem curte música. A palavra é composta por outras: play e list.

Elas são algumas das mais abrangentes e presentes no dia a dia de um nativo da língua, já que compõem várias locuções verbais. Vale a pena pesquisá-las separadamente.

FASHION

A palavra é usada tanto para determinar o mercado, como adjetivo. Aliás, fashion tem a colocação em várias expressões do nosso dia a dia, principalmente quando nos referimos à moda.

DIET

Diet tem uma tradução até muito popular “dieta”, mas quando vamos ler os rótulos de produtos que possuem menos açúcar em sua composição, o mais comum é que vejamos escrito diet.

CHECK-IN

No aeroporto, no hotel ou pousada, quando você vai dar entrada faz o check-in. A expressão é tão comum que nem mesmo existe uma tradução que as pessoas usem no seu lugar comumente.

Agora que você já sabe quais são essas palavras e expressões das quais nos referimos, conta pra gente se você usa ou já usou alguma delas.